Benedikt Stammler, Künstler für handbemalte Biberschwanzdachziegel